1
00:00:32,619 --> 00:00:38,000
3,5 joule. Left lower limb operating
hatékonyságát

2
00:00:38,000 --> 00:00:43,680
74%. Izomválasz 81%.

3
00:00:43,680 --> 00:00:47,420
Idegcsoportok K17B.

4
00:01:03,370 --> 00:01:05,269
And after you finish that, home.

5
00:01:06,350 --> 00:01:07,610
You're mothering me again.

6
00:01:07,990 --> 00:01:11,710
I know the results from Newton are
exciting, but even you need sleep

7
00:01:12,330 --> 00:01:16,170
Isolation of the motor nerves were 100%.
And the 50 milliwatt transmitter gives

8
00:01:16,170 --> 00:01:17,170
rengeteg erő.

9
00:01:17,390 --> 00:01:20,610
This will be a commonplace medical
procedure in a couple of years.

10
00:01:20,830 --> 00:01:23,890
But in the meantime, I'll go and check
Newtonon. Then I'm driving you home.

11
00:01:38,220 --> 00:01:39,179
Ki a fene?

12
00:01:39,180 --> 00:01:40,180
Mi vagyunk a biztonság.

13
00:01:40,420 --> 00:01:42,200
Ne avatkozz közbe, és nem fog bántani.

14
00:01:42,520 --> 00:01:43,880
Csak azt akarjuk, hogy tedd.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
Nem.

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Öld meg.

17
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Ne érezd.

18
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Ne érezd.

19
00:02:11,400 --> 00:02:12,920
Megakadályozza az állatok kiszökését.

20
00:02:13,380 --> 00:02:14,380
Ez elgondolkodtató.

21
00:02:14,560 --> 00:02:15,560
Vedd el!

22
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Stop!

23
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
Tedd el azt.

24
00:02:27,040 --> 00:02:28,040
Stop!

25
00:02:32,200 --> 00:02:33,680
Vidd ki innen!

26
00:02:34,320 --> 00:02:35,840
Találunk más utat!

27
00:03:41,800 --> 00:03:46,340
A test összes motoros funkciója
percnyi elektromos impulzusok vezérlik

28
00:03:46,340 --> 00:03:48,320
továbbítja az ideget a
izmok.

29
00:03:48,860 --> 00:03:52,060
Igen, de még egy döglött béka is megmozdul a
lábát, ha a jobb ideget stimulálja.

30
00:03:52,380 --> 00:03:55,600
Így van, de szegény Dr. Siegel az volt
sokkal nagyobb léptékben dolgozik.

31
00:03:56,100 --> 00:04:01,060
Nothing less than a complete artificial
nervous system, a network of electrodes

32
00:04:01,060 --> 00:04:05,660
linked to organically compatible
microchips, which together would

33
00:04:05,660 --> 00:04:06,800
izomszabályozási minták.

34
00:04:07,360 --> 00:04:11,120
So people with spinal injuries might be
újra tud járni? Sétálj, fuss, ugorj,

35
00:04:11,120 --> 00:04:15,000
bármit. This is a substitute control
and guidance system for the whole body.

36
00:04:15,940 --> 00:04:20,279
It's very impressive, Dr. Kim. De mondd
me, where does the dog fit in?

37
00:04:21,060 --> 00:04:25,040
Well, we're at an early stage with human
tests, but we've had a near perfect

38
00:04:25,040 --> 00:04:26,100
eredmény egy állattal.

39
00:04:27,440 --> 00:04:30,480
Ó, Newton, a tengerimalac kutya, igaz?
így van.

40
00:04:30,980 --> 00:04:32,460
Gyönyörű vagy, ugye?

41
00:04:32,970 --> 00:04:36,690
Newtonnak több mint tíz évre van szüksége
a benne végzett kutatásról. Ó, gondoltam

42
00:04:36,690 --> 00:04:38,770
ő más volt. Olyan jól kijön
Beckettel.

43
00:04:40,590 --> 00:04:45,310
Elektródákat ültettünk be a gyökerekbe
Newton motoros idegeiből, majd összekapcsolják

44
00:04:45,310 --> 00:04:47,290
szubkután mikroprocesszorba.

45
00:04:47,970 --> 00:04:51,590
Tápegység és jeladó be van kapcsolva
a gallérját. Teljesen egészséges,

46
00:04:51,770 --> 00:04:55,530
normál kutya, de amikor bekapcsoljuk,
pontosan tudjuk irányítani őt

47
00:04:55,530 --> 00:04:57,550
akciók. Robottá változtattad.

48
00:04:57,830 --> 00:04:58,769
Newton's fine.

49
00:04:58,770 --> 00:05:02,190
Távirányítóval irányítjuk, igen,
de semmi fájdalmat nem érez. Nézze.

50
00:05:02,650 --> 00:05:03,650
Hadd mutassam meg.

51
00:05:03,790 --> 00:05:04,790
Folytasd.

52
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Nagyon lenyűgöző.

53
00:05:34,460 --> 00:05:36,120
Gyönyörű, nem?

54
00:05:37,200 --> 00:05:38,940
Miért akart valaki ellopni, mi?

55
00:05:39,280 --> 00:05:42,300
Miért? A technológia miatt. A
bioengineering's unique.

56
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
Akkor miért ölné meg azt az embert, aki úttörő volt?
az ember, aki újra meg tudná csinálni?

57
00:05:46,820 --> 00:05:49,940
Nem a tudásra vágytak
or the theory. It's this application.

58
00:05:51,460 --> 00:05:52,460
A kutya.

59
00:05:53,520 --> 00:05:56,220
Dr. Kim, mi van a betolakodókkal? Bármilyen
ötlete kik voltak?

60
00:05:56,660 --> 00:05:59,180
No, but there is a way you might be able
hogy megtudja.

61
00:06:08,460 --> 00:06:09,359
Marker spray.

62
00:06:09,360 --> 00:06:13,400
Igen. A riasztás váltotta ki. Akármit
its way out of here is hit by a shower

63
00:06:13,400 --> 00:06:15,180
biomérnöki fluoreszcens anyag.

64
00:06:15,840 --> 00:06:18,580
It's a means of tracking down any animal
that might escape from the lab.

65
00:06:19,120 --> 00:06:22,220
Jobbra. Well, if you can tell us the
precise wavelength of the radiation it

66
00:06:22,220 --> 00:06:24,880
kibocsát, Dr. Kim, nyomon követhetjük
le a betolakodókat.

67
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
Úgy néz ki.

68
00:06:40,410 --> 00:06:42,410
A fekete épület, amelyhez közeledünk
a bal.

69
00:06:57,350 --> 00:06:58,850
2-6 Wentznek.

70
00:06:59,850 --> 00:07:01,450
Targets arriving at their base now.

71
00:07:02,330 --> 00:07:03,670
Álljon az összes személyzet mellett.

72
00:07:04,630 --> 00:07:05,750
Köszönöm, 2-6.

73
00:07:10,860 --> 00:07:14,740
That fluorescent spray is definitely
giving off the right wavelength, but

74
00:07:14,740 --> 00:07:15,840
doesn't seem to be anybody here.

75
00:07:18,100 --> 00:07:19,360
Looks like they've made a move.

76
00:07:20,240 --> 00:07:21,720
Let's see if there's any left luggage.

77
00:07:25,300 --> 00:07:26,300
Mi ez?

78
00:07:27,600 --> 00:07:28,680
Ez egy voodoo program.

79
00:07:28,920 --> 00:07:30,160
Feltámasztja a halottakat.

80
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Gyere újra?

81
00:07:33,840 --> 00:07:35,620
It's an erasure detection routine.

82
00:07:35,880 --> 00:07:39,900
It hunts down any deleted file,
resurrects them, then copies them.

83
00:07:55,790 --> 00:07:56,810
Pocket's been interfered with.

84
00:08:05,790 --> 00:08:06,790
Igen.

85
00:08:07,570 --> 00:08:08,970
Talált valamit? Ah-huh.

86
00:08:09,430 --> 00:08:13,130
Valaki törölt egy fél gigabájtot
dokumentum csak néhány órája.

87
00:08:13,350 --> 00:08:20,290
Ha újra össze tudom rakni... Mi van
itt vagyunk?

88
00:08:22,150 --> 00:08:23,150
Mi?

89
00:08:25,390 --> 00:08:26,389
Ez egy hiba?

90
00:08:26,390 --> 00:08:29,010
Biztosan az. Elfogyott modell.

91
00:08:29,250 --> 00:08:34,150
A kérdés az... Ki a fene volt
megbotránkoztatjuk a rosszfiúinkat?

92
00:08:37,409 --> 00:08:39,409
Kérem, kérdezze meg az orvost.

93
00:08:53,590 --> 00:08:54,790
Ed, Rod.

94
00:08:55,340 --> 00:08:58,760
Jelenleg nincs személy vagy társaság
az adott helyre vonatkozó rekordokat.

95
00:08:59,660 --> 00:09:00,660
Beckett!

96
00:09:01,180 --> 00:09:02,180
Ki ez?

97
00:09:02,380 --> 00:09:04,240
Egy FSD-műveletbe tévedtél.

98
00:09:05,640 --> 00:09:10,240
Wentz? mi a fene? A kollégáid
úgy botlottak be, mint a cowboyok és féltek

99
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
off our quarry.

100
00:09:11,360 --> 00:09:14,680
Beckett, that's not true. Whoever was
here obviously got wind of the

101
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
surveillance operation.

102
00:09:15,720 --> 00:09:17,640
They were gone long before we got here.

103
00:09:18,620 --> 00:09:22,380
Wentz, do you know why your targets
raided the Austin Institute?

104
00:09:23,440 --> 00:09:24,540
The Austin Institute?

105
00:09:25,050 --> 00:09:27,450
miről beszélsz? The animal
research place.

106
00:09:27,810 --> 00:09:30,070
Ezért vagyunk itt. Because of the
robotic dog.

107
00:09:30,630 --> 00:09:31,630
Kutya?

108
00:09:32,710 --> 00:09:35,610
The man we're tracking is an
international extortionist.

109
00:09:36,930 --> 00:09:39,270
Wentz, we need to talk.

110
00:09:40,970 --> 00:09:42,710
This is not a matter for you, amateur.

111
00:09:43,370 --> 00:09:44,370
We're already involved.

112
00:09:44,850 --> 00:09:46,930
Ross azon a számítógépes fájlon dolgozik
még most is.

113
00:09:54,920 --> 00:09:56,100
Csak úgy néz ki, mint egy képernyővédő.

114
00:09:57,820 --> 00:09:59,260
Sokkal többről van szó.

115
00:09:59,860 --> 00:10:02,560
Valaki nagy bajba került
hogy megpróbálja elrejteni ezt.

116
00:10:03,140 --> 00:10:05,220
Nos, akkor jobb lesz, ha behívom a csapatomat
nézd meg.

117
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
A lemezt kérem.

118
00:10:08,280 --> 00:10:09,400
De dolgozom rajta.

119
00:10:09,660 --> 00:10:11,120
A lemez, Miss Henderson?

120
00:10:11,740 --> 00:10:14,820
Vagy adatlopást szeretne hozzáadni
illegális belépés?

121
00:10:34,320 --> 00:10:35,620
Minden információt megadtunk Önnek
van.

122
00:10:36,380 --> 00:10:37,960
Gyerünk, adnod kell nekünk valamit
cserébe.

123
00:10:38,660 --> 00:10:40,640
Mármint így?

124
00:10:54,500 --> 00:10:57,960
Ezt Alkmaarnak hívják. Ő vezet
az Északi Front.

125
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Északi Front?

126
00:11:00,500 --> 00:11:01,580
Spitzbergák szeparatisták.

127
00:11:01,880 --> 00:11:03,460
Ők egy ökoterroristák csoportja.

128
00:11:03,710 --> 00:11:07,410
A kizsákmányolás ellen kampányolnak
szülőföldjüket a nemzetközi olajjal

129
00:11:07,410 --> 00:11:08,410
cégek.

130
00:11:09,930 --> 00:11:13,830
Két munkatárs, Corvick és Tangson.

131
00:11:14,330 --> 00:11:18,850
Nyilvános imázsuk a tartásról szól
az Északi-sark tiszta és tiszta. De van egy

132
00:11:18,850 --> 00:11:19,850
sokkal több nekik annál.

133
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Nézze.

134
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Emlékszel erre?

135
00:11:25,390 --> 00:11:27,090
A sarkvidéki olajszállító tartályhajó kiömlése.

136
00:11:27,930 --> 00:11:30,290
Nos, ez baleset volt.

137
00:11:30,970 --> 00:11:35,510
Szabotázs. Alkmaar és bandája felrobbant
a tanker, amikor pénzt követel

138
00:11:35,510 --> 00:11:36,349
elutasították.

139
00:11:36,350 --> 00:11:37,470
Felrobbantották?

140
00:11:37,770 --> 00:11:42,190
De ez rettenetes károkat okozott
tengeri élővilág. Úgy értem, nem pontosan az

141
00:11:42,190 --> 00:11:46,190
ellen kampányolnak? Ő volt
készen áll arra, hogy rövid távú károkat okozzon

142
00:11:46,190 --> 00:11:49,210
biztosítsa hosszú távú célját. Egy nagyon
veszélyes ember.

143
00:11:50,430 --> 00:11:52,730
Nos, ezt elképesztően titokban tartották,
Wentz.

144
00:11:53,050 --> 00:11:54,770
Ez a munkám, Beckett.

145
00:11:55,610 --> 00:12:00,030
Tehát ez az Alkmaar azzal fenyeget, hogy okoz néhányat
felháborító katasztrófa, hacsak nem fizetik a

146
00:12:00,030 --> 00:12:01,030
hatalmas pénzösszeg.

147
00:12:01,900 --> 00:12:02,759
Akkor mi van?

148
00:12:02,760 --> 00:12:05,380
Úgy értem, nem úgy néz ki, mint a fajta
férfi választási kampány finanszírozására.

149
00:12:05,860 --> 00:12:09,460
Nem, Alkmaar terrorizmusa pénzt hoz
hogy további terrorizmust szítson.

150
00:12:09,680 --> 00:12:13,020
Fegyvereket, robbanóanyagokat tervez vásárolni,
képezze ki az erőit.

151
00:12:13,460 --> 00:12:16,240
Nem akar kevesebbet, mint felállítani a
szakadár állapot.

152
00:12:19,020 --> 00:12:20,560
Most ezt a kis kutyát keresi.

153
00:12:22,260 --> 00:12:26,480
Bármilyen felháborodást is tervez Alkmaar,
ez a kutya létfontosságú része.

154
00:12:27,300 --> 00:12:30,460
Ha meg tudjuk védeni Newtont, meg tudjuk akadályozni
Alkmaar.

155
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
Miért akarják Newtont?

156
00:12:33,760 --> 00:12:37,360
Nos, ahogy mondtad, a technológia belül
Newton rendkívül irányíthatóvá teszi,

157
00:12:37,360 --> 00:12:38,360
mint egy robot.

158
00:12:38,660 --> 00:12:41,960
De sokkal mozgékonyabb, mint a
robot. Tud ugrani és mászni.

159
00:12:42,600 --> 00:12:45,780
Azt mondtad, hogy nyomon követted Almart
mert szerinted megfenyeget valamennyit

160
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
nagy fekete srác.

161
00:12:46,980 --> 00:12:49,660
Van olyan információnk, amit tervez
valamit, őrnagy, igen.

162
00:12:51,220 --> 00:12:52,600
Mivel fenyegetőzött?

163
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
Fogalmunk sincs.

164
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Tipikus SSV.

165
00:12:56,920 --> 00:12:58,820
Miért nem tartóztatja le?

166
00:12:59,660 --> 00:13:01,180
Nos, megtehetnénk, ha megtalálnánk.

167
00:13:01,450 --> 00:13:03,290
Valami köze lehet Newtonhoz
méretet.

168
00:13:03,970 --> 00:13:05,770
Kicsi, ugye, Curly?

169
00:13:06,610 --> 00:13:10,070
Szerintem arra próbálják használni
bejutni egy olyan helyre, ahol egy ember

170
00:13:10,070 --> 00:13:10,909
lévén nem lehetett.

171
00:13:10,910 --> 00:13:14,330
Miért? Emlékszem, hogyan edzettek
barna delfin tengerészeti szabotázsmunkára.

172
00:13:15,750 --> 00:13:18,230
Fogjuk Newtont, és bent tartjuk
biztonságos hely.

173
00:13:18,450 --> 00:13:19,209
Ó, nem.

174
00:13:19,210 --> 00:13:22,350
Egy fegyveres konvoj áll mellettem.
Soha nem hagyta el az intézetet.

175
00:13:23,170 --> 00:13:27,970
Mr Beckett. Ő csak egy kutya. Ő nem
csak egy kutya, Wentz. Eltekintve attól, hogy nagyon

176
00:13:27,970 --> 00:13:30,590
értékes technológia, amelyet Newton hordoz
körülötte.

177
00:13:31,160 --> 00:13:33,740
Nagyon érzékeny és intelligens
lény.

178
00:13:34,020 --> 00:13:35,080
Nem tudna veled menni?

179
00:13:36,940 --> 00:13:39,860
Went? Oké, Beckett, de az én parancsomra.

180
00:13:40,080 --> 00:13:42,380
None of your freelance improvisations.

181
00:13:42,680 --> 00:13:43,680
Köszönöm.

182
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Uh, Commander.

183
00:13:47,240 --> 00:13:51,860
Your convoy of big trucks is going to be
a pretty obvious target for an ambush.

184
00:13:52,180 --> 00:13:55,660
Így? Uh, may I suggest a more subtle
approach?

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,510
No one's going to notice a dog on a
ólom. One of us should take Newton on

186
00:14:00,510 --> 00:14:04,670
rapid transit system and use your big
convoy as a decoy.

187
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Egyeztetett.

188
00:14:08,450 --> 00:14:10,710
So, who gets to go with the dog?

189
00:14:12,910 --> 00:14:13,910
Walk with you.

190
00:14:32,330 --> 00:14:34,430
So much for minimal radio contact.

191
00:14:34,770 --> 00:14:37,210
When said, all his communications were
titkosítva.

192
00:14:37,810 --> 00:14:41,010
Alkmaar ezért nem kerülte el az elfogást
hosszú azáltal, hogy technikailag alkalmatlan.

193
00:14:49,770 --> 00:14:51,110
3-5 nyugatra.

194
00:14:51,470 --> 00:14:53,190
Tranzit a platform megközelítéséhez.

195
00:14:53,990 --> 00:14:55,610
Az alany beszállásra vár.

196
00:14:58,350 --> 00:15:00,530
Kutya és felvezető, biztonság a fedélzeten.

197
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Megy.

198
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Beckett bajban van.

199
00:16:59,280 --> 00:17:00,280
A pályán vannak. Kövesd.

200
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Levágom őket, ha felkelnek.

201
00:18:50,479 --> 00:18:51,620
Könnyen kezelhető.

202
00:18:52,100 --> 00:18:54,120
Az irányvezérlés használat útján történik
ezt.

203
00:18:54,540 --> 00:18:58,080
Rendben. És vizuálisan kell lenni
használat közben vegye fel a kapcsolatot Newtonnal

204
00:18:58,120 --> 00:19:00,460
különben... Ha nem tudod, merre
- mutat, nem tudod irányítani.

205
00:19:00,680 --> 00:19:04,520
Pontosan. Nos, megadtad Roznak a részleteket?
a Newtonra rögzített nyomkövetőről? Igen, én

206
00:19:04,520 --> 00:19:05,520
remélem mindennek volt értelme.

207
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
Ez lesz.

208
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
mi folyik itt?

209
00:19:12,120 --> 00:19:15,120
Előtte meg fogjuk találni azt a kutyát
Altmaier igen. Nálam minden elérhető

210
00:19:15,120 --> 00:19:16,760
ügynök keresés, de eddig sikertelenül.

211
00:19:17,020 --> 00:19:18,800
Ez azért van így, mert a
könyv, Wentz.

212
00:19:19,500 --> 00:19:21,400
Lássuk, vajon a mi unortodox megközelítésünk-e
működik.

213
00:19:24,060 --> 00:19:25,060
Felvesszük a kapcsolatot.

214
00:19:45,540 --> 00:19:48,140
Beckett, csak nagyon gyenge a jel
a kutya GPS-éből.

215
00:19:49,050 --> 00:19:52,210
Szerintem rontják a hatékonyságot
a miniatürizálás oka.

216
00:19:52,630 --> 00:19:53,630
Várj, Ros.

217
00:19:54,410 --> 00:19:57,750
Newtonban több elektronika van benne
mint az űrsikló, és te

218
00:19:57,750 --> 00:20:00,190
panaszkodik a globális helymeghatározó rendszerére
nem elég erős.

219
00:20:00,950 --> 00:20:04,510
Boosteren keresztül irányítom. fogom
legyen egy használható jel a végén.

220
00:20:04,830 --> 00:20:06,110
Tudtam, hogy megoldod.

221
00:20:06,650 --> 00:20:08,370
Igen, de összeérünk a kutyával?

222
00:20:08,650 --> 00:20:10,870
Mindannyiunktól elszállt a
közlekedési terminál.

223
00:20:14,050 --> 00:20:16,210
Igen, Beckett, jó nyomot kapok.

224
00:20:17,230 --> 00:20:19,230
Menjen észak felé a Millenium Park felé.

225
00:20:25,830 --> 00:20:28,750
Valahova közeledik
nagy energiát sugároznak.

226
00:20:29,070 --> 00:20:33,530
Remélem, meleget keres.
Ne feledje, hozzászokott a laborhoz, és nem

227
00:20:33,530 --> 00:20:34,530
szabadtéri élet.

228
00:20:46,540 --> 00:20:49,180
a Millenniumi körúton a
kereszteződés az Eastway-vel.

229
00:20:49,820 --> 00:20:53,540
Sok a felső légkör
torzítás, ezért nem tudom garantálni

230
00:20:53,540 --> 00:20:54,780
jobb, mint 50 méter.

231
00:20:55,080 --> 00:20:56,080
Köszönöm Rose.

232
00:20:59,540 --> 00:21:00,800
Ó, Wentz.

233
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
Mit akar?

234
00:21:03,080 --> 00:21:04,640
Nem tudom. majd visszajövök.

235
00:21:08,820 --> 00:21:09,820
Wentz, gyere be.

236
00:21:16,040 --> 00:21:18,020
Megértem, hogy segítesz az embereknek.

237
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
Nos, talán tud nekem segíteni.

238
00:21:20,300 --> 00:21:22,120
Úgy tűnik, elejtettem egy kutyát.

239
00:21:24,040 --> 00:21:25,600
Nem tudom, miről beszélsz.

240
00:21:25,820 --> 00:21:28,440
De a barátaid egy utcán vannak eljegyezve
keress rá.

241
00:21:28,760 --> 00:21:30,000
Ahogy a társaim is.

242
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Tedd rá ezeket.

243
00:21:34,700 --> 00:21:36,400
Nem kell. Ketten vagyunk.

244
00:21:37,160 --> 00:21:39,420
Az esélyek könnyen kiegyenlíthetők.

245
00:21:53,320 --> 00:21:54,239
Van valami hír Wentztől?

246
00:21:54,240 --> 00:21:55,720
Valószínűleg azért jött, hogy könyörögjön
segítséget.

247
00:21:57,080 --> 00:21:57,999
Nincs válasz.

248
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
Valószínűleg megmutatja neki az ajtót.

249
00:22:00,440 --> 00:22:01,620
Newtonnak itt kell lennie, igaz?

250
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
Jobbra.

251
00:22:15,800 --> 00:22:18,120
Ó, egy síp, ami nem működik. Miért
nem erre gondoltam?

252
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Ez ultrahangos.

253
00:22:20,650 --> 00:22:23,670
Tudom, túl magas hangú az ember számára
fül, de a kérdés az, Beckett, hogyan

254
00:22:23,670 --> 00:22:24,850
tudod hogy működik-e vagy sem?

255
00:22:25,310 --> 00:22:26,310
majd bebizonyítom.

256
00:22:26,370 --> 00:22:27,370
Rendben, figyelj.

257
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
Majd szétválunk.

258
00:22:28,850 --> 00:22:32,510
Megvan a távirányító. Fogadok, hogy fogok
keresse meg, mielőtt megtenné, használat nélkül

259
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
egy néma síp.

260
00:22:33,730 --> 00:22:34,730
Bekapcsolod.

261
00:22:38,310 --> 00:22:41,970
Tehát a kutya az épületben van, és a tiéd
a csapat már ott van.

262
00:22:42,290 --> 00:22:44,190
Milyen vállalkozó kedvű.

263
00:22:46,710 --> 00:22:49,490
Canzing, Korvik, javítottam a kutyán
helyen.

264
00:22:59,879 --> 00:23:02,700
Newton! Tehát mi a különleges feladatod?
kell ez a kutya?

265
00:23:03,060 --> 00:23:06,160
Nem csak az érdekli
technológia, ugye? Ez nem a tiéd

266
00:23:06,800 --> 00:23:07,759
Ez helyes.

267
00:23:07,760 --> 00:23:10,960
Számomra a kutya csak egy eszköz
vége. És a vége?

268
00:23:11,380 --> 00:23:12,380
Erősen halálos.

269
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
Newton!

270
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Newton!

271
00:24:20,520 --> 00:24:22,460
Hé, Ed, megtaláltam. Ott van mellette
palackbolt.

272
00:24:26,180 --> 00:24:27,180
Tessék, menj. Gyere ide.

273
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Itt.

274
00:24:29,060 --> 00:24:34,520
Mondtam, hogy ez a kutyasíp megteszi
trükk.

275
00:24:34,880 --> 00:24:36,540
Szerintem csak szereti az illatod.

276
00:24:37,540 --> 00:24:38,940
Nem, egyszerűen nincs kutyus vonzereje.

277
00:24:40,340 --> 00:24:42,620
Szerintem ez a legszebb dolga
mondta nekem valaha.

278
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
Tedd le az állatokat.

279
00:24:57,400 --> 00:24:58,400
Nem.

280
00:24:59,360 --> 00:25:00,359
Gyerünk.

281
00:25:00,360 --> 00:25:02,200
Gyerünk, lány. Az idődet vesztegeted.

282
00:25:03,880 --> 00:25:05,320
Az állatok most a miénk.

283
00:25:07,020 --> 00:25:10,080
És ideje végső búcsút venni.

284
00:25:15,660 --> 00:25:16,660
Ed?

285
00:25:24,580 --> 00:25:26,600
Kiváló. I'll meet you as arranged.

286
00:25:27,140 --> 00:25:29,740
I'll contact the authorities shortly to
kérem.

287
00:25:30,400 --> 00:25:33,880
Természetesen te magad nem leszel a közelben
hallani őket.

288
00:25:42,540 --> 00:25:46,940
Csendes! If we get to dodge grenades, Ross
gets to sit safely indoors.

289
00:25:55,050 --> 00:25:56,050
Wentz, szerezd meg nekem.

290
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
Mi az?

291
00:25:57,290 --> 00:25:59,090
Csak tedd a kezembe.

292
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
Wentz, gyerünk!

293
00:26:12,250 --> 00:26:16,410
Nos, mi az a bombaidőzítő? Ahogy szkennelek
across frequencies, the instant it

294
00:26:16,410 --> 00:26:17,850
villódzik, mondd el. Jobbra.

295
00:26:19,430 --> 00:26:20,430
Semmi.

296
00:26:24,410 --> 00:26:26,150
Bármi? Nem, semmi.

297
00:26:31,150 --> 00:26:32,150
Wentz! Semmi!

298
00:26:43,090 --> 00:26:44,049
Rendben van.

299
00:26:44,050 --> 00:26:45,210
Nem kell köszönet.

300
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Bekapcsol.

301
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Jó.

302
00:27:03,240 --> 00:27:07,180
Jobbra. A videó feed a kutyától
a kamera most működik.

303
00:27:11,780 --> 00:27:12,780
Kiváló.

304
00:27:15,340 --> 00:27:18,180
Ez nem képernyővédő vagy ünnepnap
uzsonna.

305
00:27:18,480 --> 00:27:20,260
Ez titkosított adat.

306
00:27:20,620 --> 00:27:23,160
Wentz, nem csodálom a szakértőit
nem talált semmit.

307
00:27:23,380 --> 00:27:27,620
A számítógép színét használták
felismerő program kódként.

308
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
Ez zseniális.

309
00:27:48,550 --> 00:27:49,550
3047.

310
00:27:50,590 --> 00:27:51,630
Mi az, Wentz?

311
00:27:52,510 --> 00:27:54,410
Nézd, ha megállunk, Marl,
tudnunk kell.

312
00:27:56,080 --> 00:27:58,820
Ez egy titkos tárolóhely
robbanófejek.

313
00:27:59,640 --> 00:28:05,120
Több ezer tonna robbanóanyag,
teljesen automatizált, személyzet nélküli, lepecsételt.

314
00:28:05,920 --> 00:28:09,680
Pontosan olyan hely, ahol egy kutya is tud
vagy emberi ügynök nem tudott belépni.

315
00:28:16,600 --> 00:28:17,860
Készítse elő a robbanást.

316
00:28:21,640 --> 00:28:22,640
Kész.

317
00:28:23,120 --> 00:28:24,580
Kiváló. Állítsa be az időzítőt.

318
00:28:26,160 --> 00:28:27,740
Két óra, számítva.

319
00:28:29,940 --> 00:28:31,040
Aktiválja a vezérlőket.

320
00:28:36,680 --> 00:28:37,860
Menj kis kutya.

321
00:28:56,040 --> 00:29:00,420
25 millió, különben a városod lesz
egy óriási kráter.

322
00:29:00,940 --> 00:29:05,180
Ez az északi front és a mi követeléseink
nem alkuképesek.

323
00:29:05,460 --> 00:29:07,380
A határidő ma éjfél.

324
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
Kevesebb, mint két óra.

325
00:29:11,920 --> 00:29:13,800
Newton segítségével bombát helyez el.

326
00:29:14,160 --> 00:29:15,900
Meséljen nekünk erről a lőszerraktárról.

327
00:29:16,120 --> 00:29:17,700
Mennyi robbanóanyag van benne?

328
00:29:18,340 --> 00:29:19,980
Elég ahhoz, hogy megtegye, amit Alkmaar fenyegetett.

329
00:29:21,960 --> 00:29:24,880
Nos, milyen robbanófejek ezek?
Ne kérdezz.

330
00:29:25,680 --> 00:29:26,680
Mindenféle.

331
00:29:26,740 --> 00:29:28,300
Az a fajta, amilyennek senkinek sem kellene lennie?

332
00:29:29,360 --> 00:29:31,400
25 millió nagyon jól hangzik
foglalkozz velem.

333
00:29:31,840 --> 00:29:35,840
Nem csak az életét menti meg
számtalan ember, te is megmented

334
00:29:35,840 --> 00:29:39,560
kínos kinyilatkoztatások arról
fegyverkorlátozási szerződések elkerülése.

335
00:29:40,560 --> 00:29:41,580
A fizetés nem opció.

336
00:29:41,820 --> 00:29:45,840
Ez az egyik legtitkosabb hely
Európának, és szilárdnak kell maradnia. Aztán raid

337
00:29:45,840 --> 00:29:46,759
a hely.

338
00:29:46,760 --> 00:29:47,760
Nem lehetséges.

339
00:29:48,160 --> 00:29:51,460
Nagy léptékű csapatmozgások vezetnének
pánikba, ami felfedheti annak

340
00:29:51,460 --> 00:29:52,460
létezését.

341
00:29:53,160 --> 00:29:55,140
Akkor hogyan javasolja, hogy állítsuk meg őket?

342
00:29:57,930 --> 00:29:59,350
azzal, hogy a problémád lesz belőle.

343
00:30:00,190 --> 00:30:02,430
Engedélyeztem a nem hivatalos használatot
ügynökök.

344
00:30:02,810 --> 00:30:08,030
Ettől azonban félek, minden szándékkal
és céljaira, ti hárman a tiéteken vagytok

345
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
saját.

346
00:30:23,410 --> 00:30:24,410
Gyerünk.

347
00:30:27,270 --> 00:30:28,270
Gyerünk.

348
00:30:42,630 --> 00:30:45,250
2210. Egy óra 50 perc az övéig
határidő.

349
00:30:46,330 --> 00:30:48,270
Igen, hagyd a beszélő órát, kérlek!
Wentz.

350
00:30:49,810 --> 00:30:53,410
Értem, hogy miért a tengerészgyalogságnál dolgozott
A parancs elakadt, Beckett.

351
00:30:54,390 --> 00:30:55,990
Nézd, miért nem mondasz neki valamit?
hasznos?

352
00:30:56,360 --> 00:30:57,279
Például hogyan jutunk be?

353
00:30:57,280 --> 00:31:01,100
Bekerülhet a pilóta nélküli irányításba
szobába, de utána problémáink vannak.

354
00:31:01,420 --> 00:31:05,200
Az épületet soha nem erre tervezték
emberi hozzáférés, így vannak halálos

355
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
állítsa meg a betolakodókat.

356
00:31:13,880 --> 00:31:15,020
Milyen messze van a helikopter?

357
00:31:15,980 --> 00:31:17,420
Kevesebb mint öt perc.

358
00:31:17,980 --> 00:31:19,380
Rengeteg idő elmenekülni.

359
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
És a pénz?

360
00:31:21,680 --> 00:31:22,680
Majd szállítanak.

361
00:31:23,220 --> 00:31:25,160
Legutóbb csak tengeri madarak voltak.

362
00:31:25,530 --> 00:31:26,610
Ezúttal emberekről van szó.

363
00:31:38,130 --> 00:31:39,310
Milyen nagyszerű ötlet.

364
00:31:40,270 --> 00:31:42,290
Tegyél le egy robbanófejet a közepére
város.

365
00:31:42,670 --> 00:31:44,330
Nos, neked ez a hivatalos elme.

366
00:31:44,890 --> 00:31:48,950
A titoktartás az első. Jó közérzete a
népesség, messze a második.

367
00:31:49,350 --> 00:31:50,490
De amúgy mire való?

368
00:31:50,730 --> 00:31:52,410
A harmadik világháborúig nem lesz nyitva.

369
00:31:53,419 --> 00:31:56,280
Igen, de úgy értem, mi értelme van? Nem
az ízületbe kerülhet.

370
00:31:56,620 --> 00:32:00,280
Amikor a léggömb felmegy, találnak a
módon. Addig... Teljesen

371
00:32:00,280 --> 00:32:02,640
áthatolhatatlan. Kivéve egy kutyával.

372
00:32:03,560 --> 00:32:05,760
És most... mi.

373
00:32:13,340 --> 00:32:14,340
Rendben.

374
00:32:14,980 --> 00:32:16,820
Lássuk, Mara mennyire teljesíti a tervét
gurul.

375
00:32:17,700 --> 00:32:19,520
Először is kérjen meg, hogy keressem meg. oké

376
00:32:20,520 --> 00:32:22,060
Mindenféle vezérlést keresek
jelet.

377
00:32:30,250 --> 00:32:31,830
Egyiknél sem látszik a kutya
megfigyelés.

378
00:32:39,470 --> 00:32:40,470
Ott van.

379
00:32:41,710 --> 00:32:42,990
És bombát hord.

380
00:32:43,650 --> 00:32:47,790
Nem túl nagy, de... Még a
kilogramm erős robbanóanyag egy arzenálban

381
00:32:47,790 --> 00:32:50,110
ez elég lehet az összes elindításához
azokat a robbanófejeket.

382
00:32:50,670 --> 00:32:53,290
Igen, Miss Henderson, mindaddig, amíg az
helyesen elhelyezve.

383
00:32:53,910 --> 00:32:55,650
A 6. szektor a legsebezhetőbb.

384
00:32:59,030 --> 00:33:00,350
Mi van a hatodik szektorban, Wayne?

385
00:33:01,150 --> 00:33:02,150
Atom robbanófejek?

386
00:33:03,110 --> 00:33:04,490
Vegyi, biológiai fegyverek?

387
00:33:07,650 --> 00:33:08,790
Ez mind a fentiek közül?

388
00:33:10,010 --> 00:33:11,710
A világ valaha volt legnagyobb láncreakciója
látott.

389
00:33:13,630 --> 00:33:15,510
Hogy áll a zavarógéppel, kisasszony?
Henderson?

390
00:33:16,210 --> 00:33:19,290
Kialakítok egy összfrekvenciát
vízlépcső, de úgy tűnik, nem az

391
00:33:19,290 --> 00:33:20,290
hatást.

392
00:33:20,350 --> 00:33:23,350
A szkenner szerint Altmaré
még mindig átjön a jel.

393
00:33:23,850 --> 00:33:26,330
Nos, Altmar biztosan operál
valahol a közelben, Ross.

394
00:33:26,780 --> 00:33:29,040
Ez a távirányító maximális hatótávolság
500 méterről.

395
00:33:29,540 --> 00:33:30,319
igazad van.

396
00:33:30,320 --> 00:33:33,420
Ha megtalálom, talán letilthatom
a távirányítót arról a végről.

397
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
Hé srácok.

398
00:33:36,920 --> 00:33:39,100
Elvesztettem a kutyust. Nincs rá tekintettel
bármelyik kamerát.

399
00:33:39,720 --> 00:33:42,900
Igen, ez a használat lényege
a kutya, Ed. Olyan területekre tud bejutni

400
00:33:42,900 --> 00:33:43,900
senki más nem tudja.

401
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
Rendben, Roz.

402
00:33:45,180 --> 00:33:46,420
A távirányítón többet megtudhat.

403
00:33:47,780 --> 00:33:49,080
A bomba már bent van.

404
00:33:51,160 --> 00:33:52,160
Be kell mennem.

405
00:33:52,980 --> 00:33:53,980
Hagyd abba a fizikai némítást.

406
00:33:57,500 --> 00:34:00,620
Wentz. Szükségünk lesz a kódokra
deaktiválja a behatoló védelmet.

407
00:34:21,199 --> 00:34:22,480
Menj utánuk.

408
00:34:22,760 --> 00:34:24,560
Ezúttal nincs hibám.

409
00:34:52,259 --> 00:34:53,480
Ed, az első szektor végén vagyok.

410
00:34:54,380 --> 00:34:56,460
Ki tudod kapcsolni nekem a második szektort?

411
00:35:12,580 --> 00:35:13,580
Oké, Ed.

412
00:35:13,740 --> 00:35:15,360
Még négy szektorom van hátra.

413
00:35:15,920 --> 00:35:18,020
Remélem a megfelelő kódot kaptad. ez van
kicsit zavaros az egész.

414
00:35:21,420 --> 00:35:22,600
Szeretném azonnal megjavítani.

415
00:35:25,460 --> 00:35:27,700
Parancsnok, ő az. Altmar.

416
00:35:34,120 --> 00:35:36,200
Wentz. Az idő rövid.

417
00:35:36,420 --> 00:35:37,440
Hol a pénzem?

418
00:35:38,300 --> 00:35:41,980
A megbeszélések kézben vannak. Az átadás
kérésének megfelelően készül el.

419
00:35:42,660 --> 00:35:47,020
Jelenleg online vagyok az offshore bankomnál
és nem látok pénzt.

420
00:35:47,660 --> 00:35:49,220
Ezekhez a dolgokhoz idő kell.

421
00:35:49,580 --> 00:35:53,900
Az elektronikus szórakoztató transzferek a
fénysebesség. Ne vegyen engem egy

422
00:35:54,160 --> 00:35:56,820
De milyen garanciáim vannak rád
úgysem robbantja fel a bombát?

423
00:35:57,620 --> 00:35:59,440
Nos, ez egy kockázat, amit vállalnia kell.

424
00:36:30,419 --> 00:36:31,419
Ed, Beckett.

425
00:36:32,900 --> 00:36:34,180
Lehet, hogy megtaláltam Altmart.

426
00:36:34,420 --> 00:36:37,460
Van itt lent egy tankhajó, de a
furcsa az, hogy fel van szerelve a

427
00:36:37,460 --> 00:36:38,460
adó.

428
00:37:01,109 --> 00:37:02,890
Ed, bent vagyok, ellenőrizze a vastagságot.

429
00:37:07,190 --> 00:37:09,930
Van itt elég robbanófej
elpárologtatni a fél várost.

430
00:37:13,570 --> 00:37:15,190
Hé, megtaláltam, itt van.

431
00:37:16,530 --> 00:37:17,530
Newton itt van.

432
00:37:18,010 --> 00:37:19,070
Tessék, lány, gyere ide.

433
00:37:19,750 --> 00:37:20,770
Newton, Newton.

434
00:37:21,550 --> 00:37:22,550
Még mindig nála van a bomba.

435
00:37:23,130 --> 00:37:24,970
Jó kislány, ugye? Jó kislány.

436
00:37:25,250 --> 00:37:26,250
Jó kislány.

437
00:37:27,279 --> 00:37:29,000
Csak az idejét vesztegeti, Mr.

438
00:37:29,320 --> 00:37:30,320
Beckett.

439
00:37:31,500 --> 00:37:33,160
Hé, Newt, lássuk, el tudjuk-e szerezni
innen. Gyerünk.

440
00:37:34,060 --> 00:37:35,060
Gyerünk.

441
00:37:38,460 --> 00:37:39,460
Igen, gyerünk, lány.

442
00:37:39,760 --> 00:37:41,380
Jó kislány. Jó kislány. Gyerünk.

443
00:37:50,220 --> 00:37:53,040
Ed, Newton válaszolni kezdett, majd
elfordult.

444
00:37:54,540 --> 00:37:55,720
Altmar még mindig irányítja.

445
00:38:48,840 --> 00:38:52,520
Beckett, mindjárt megtöröm az irányítást
jelet. Lekapcsolom az antennát.

446
00:38:59,000 --> 00:38:59,999
Jó kislány.

447
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Jó kislány.

448
00:39:13,140 --> 00:39:14,840
Unió! Unió! Tessék, hajrá!

449
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Gyere ide.

450
00:39:20,370 --> 00:39:24,170
Jó kislány. Tessék.

451
00:39:24,410 --> 00:39:25,410
Megvan neked.

452
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Szép munka, Ros.

453
00:39:27,670 --> 00:39:29,430
Megvan Newton. Ledobta a bombát.

454
00:39:30,950 --> 00:39:33,150
Itt. Jó kislány. Ülsz.

455
00:39:37,470 --> 00:39:39,910
Úgy tűnik, nem tudok váltani.

456
00:39:42,170 --> 00:39:44,930
Ed, van néhány emelőszerkezet. Tudod
aktiválni?

457
00:39:50,150 --> 00:39:51,150
Igen.

458
00:39:51,210 --> 00:39:52,210
Igen, megvan.

459
00:39:52,450 --> 00:39:53,450
Ez elektromágneses.

460
00:40:47,549 --> 00:40:48,549
Oké, Ed, vedd el.

461
00:40:50,010 --> 00:40:51,010
Hűha.

462
00:40:52,990 --> 00:40:54,010
Newton, maradj. Marad.

463
00:40:59,590 --> 00:41:01,790
Ed, zárd le a markolót. Ez zavar
az időzítővel.

464
00:41:05,650 --> 00:41:07,330
Ó, nem. Hét percre ugrott.

465
00:41:08,530 --> 00:41:09,530
Ed, nézd.

466
00:41:09,830 --> 00:41:10,830
Megvan a bomba.

467
00:41:11,090 --> 00:41:12,290
Nincs idő lefegyverezni.

468
00:41:12,750 --> 00:41:15,110
A leggyorsabban tisztáznod kell
innen.

469
00:41:21,549 --> 00:41:22,549
Szia.

470
00:41:23,110 --> 00:41:24,110
Hé, hol vagy?

471
00:41:28,330 --> 00:41:29,330
Hé?

472
00:41:33,550 --> 00:41:37,190
Beckett, add vissza a bombát Newtonnak.
A távirányítóval fogom vezetni őt

473
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
ki.

474
00:41:42,950 --> 00:41:43,950
Jobbra.

475
00:41:44,330 --> 00:41:45,510
Newton, tessék.

476
00:41:46,050 --> 00:41:47,050
Itt.

477
00:41:47,170 --> 00:41:48,170
Tessék.

478
00:41:48,310 --> 00:41:49,610
Gyere közvetlenül. Gyere ide. Gyere ide.

479
00:41:50,640 --> 00:41:51,479
Tessék.

480
00:41:51,480 --> 00:41:53,700
Jó kislány.

481
00:41:54,500 --> 00:41:55,500
Vedd ezt.

482
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Oké, Roz.

483
00:41:58,940 --> 00:41:59,819
Nála van a bomba.

484
00:41:59,820 --> 00:42:00,820
Indítsa el őt.

485
00:42:54,319 --> 00:42:55,319
mi történt veled?

486
00:42:56,000 --> 00:42:57,440
Ó, körbe kellett mutatnom egy látogatót.

487
00:42:57,760 --> 00:43:01,140
Nos, ha van egy perce, hogy segítsen nekem
ki kell törölnöd az ötös szektort

488
00:43:01,140 --> 00:43:02,140
védelmek számomra.

489
00:43:50,830 --> 00:43:53,830
Ned, a negyedik szektorhoz közeledek. Ott
úgy tűnik, hogy az ajtókkal van probléma.

490
00:43:53,870 --> 00:43:55,150
A lézerek be vagy ki vannak kapcsolva?

491
00:43:57,870 --> 00:43:58,870
Várj egy percet.

492
00:43:58,970 --> 00:44:01,310
Ha még rajta vannak, akkor megsütöm, ha én
menj be az ajtón.

493
00:44:06,830 --> 00:44:07,850
Azt hiszem, ennyi, haver.

494
00:44:08,410 --> 00:44:09,410
Szerinted?

495
00:44:10,010 --> 00:44:11,630
Nos, sajnálom. Egy kis káosz van benne
itt.

496
00:44:13,450 --> 00:44:14,530
Csak egy mód van rá.

497
00:44:38,510 --> 00:44:39,570
Tartsd magad távol ettől!

498
00:45:07,980 --> 00:45:10,660
Ezúttal nem követem el a hibát
életben hagyva téged.

499
00:45:12,520 --> 00:45:14,780
Newt, tessék. Tessék, Newt.

500
00:45:15,340 --> 00:45:16,340
Gyere ide, tessék.

501
00:45:24,720 --> 00:45:25,820
Csináljuk, gyerünk!

502
00:45:26,640 --> 00:45:28,540
Newt, gyerünk, gyerünk.

503
00:45:30,480 --> 00:45:32,400
Gyerünk, szeretnélek látni.

504
00:45:32,760 --> 00:45:34,020
Ideje...

505
00:46:07,470 --> 00:46:11,770
Csak azt akartam mondani, hogy nem hiszem
legyél itt, ha nem te lennél.

506
00:46:13,190 --> 00:46:14,510
Remélem nem sértődsz meg.

507
00:46:15,070 --> 00:46:16,070
Egyáltalán nem.

508
00:46:16,510 --> 00:46:19,430
Mindig öröm ajándékot kapni
nemzetünk legjobbjaitól.

509
00:46:20,250 --> 00:46:21,250
Köszönöm.

510
00:46:23,190 --> 00:46:24,290
Valaminek jó illata van.

511
00:46:25,510 --> 00:46:26,830
Elküldöm e-mailben a receptet.

512
00:46:34,190 --> 00:46:36,370
A csapatod ezúttal jól teljesített.

513
00:46:42,510 --> 00:46:44,170
És azt hittem, az ő jó könyvében vagyunk.

514
00:46:45,030 --> 00:46:47,670
Nos, Wince-nek egy dologban igaza volt.

515
00:46:48,250 --> 00:46:49,690
Ez kiválóan néz ki.

516
00:46:50,430 --> 00:46:53,670
Az, hogy nem főzök, még nem jelenti azt
hogy nem tudok.

517
00:46:54,350 --> 00:46:56,330
Bravó. Nos, mi a különleges
alkalom?

518
00:46:56,550 --> 00:46:57,368
Miért ma este?

519
00:46:57,370 --> 00:46:59,010
Hé, Peggy, elég volt. Csak van
hárman.

520
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
Valakit elfelejtesz.

521
00:47:02,070 --> 00:47:03,210
Különleges vendégünk.

522
00:47:03,490 --> 00:47:04,490
Ó, igen? WHO?